Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  356

Dein conversus ad nos: epist sate quid facere debeamus; isti enim queri volunt quod sibi licuerit non accusari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.y am 08.10.2014
Dann wandte er sich zu uns: Sagt uns, was wir tun sollen; denn diese wollen sich darüber beschweren, dass es ihnen erlaubt war, nicht angeklagt zu werden.

von lorenz933 am 20.01.2016
Dann wandte er sich an uns und sagte: Sagt uns, was wir tun sollen, denn diese Leute wollen sich darüber beschweren, dass sie nicht angeklagt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conversus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

debeamus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

licuerit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sate

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Verum tamen quid sibi isti miseri volunt.
• Verum tamen quid sibi isti miseri volunt?
• Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse