Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 356

Dein conversus ad nos: epist sate quid facere debeamus; isti enim queri volunt quod sibi licuerit non accusari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.y am 08.10.2014
Dann wandte er sich zu uns: Sagt uns, was wir tun sollen; denn diese wollen sich darüber beschweren, dass es ihnen erlaubt war, nicht angeklagt zu werden.

von lorenz933 am 20.01.2016
Dann wandte er sich an uns und sagte: Sagt uns, was wir tun sollen, denn diese Leute wollen sich darüber beschweren, dass sie nicht angeklagt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
sate: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
enim: enim: nämlich, denn
queri: queri: klagen, beklagen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen