Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 357

Tum ex consilii sententia iussit denuntiari heredibus omnibus, aut agerent aut singuli approbarent causas non agendi; alioqui se vel de calumnia pronuntiaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 12.10.2015
Daraufhin ließ er gemäß der Entscheidung des Rates allen Erben verkünden, dass sie entweder vorgehen oder einzeln die Gründe für ihr Nichtvorgehen darlegen sollten; andernfalls werde er selbst über eine mögliche Falschbeschuldigung entscheiden.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
approbarent: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
denuntiari: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pronuntiaturum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen