Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 357

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
approbarent: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
denuntiari: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pronuntiaturum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges