Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 355

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
an: an: etwa, ob, oder
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reos: reus: Angeklagter, Sünder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn