Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.r am 31.07.2021
Caesar sprach mit großer Würde und Zurückhaltung. Als der Anwalt, der Senecio und Eurythmus vertrat, darauf hinwies, dass die Angeklagten unter Verdacht bleiben würden, wenn sie keine Anhörung erhielten, antwortete Caesar: Es ist mir egal, ob sie unter Verdacht bleiben - ich selbst stehe bereits unter Verdacht.

von julien.843 am 16.11.2017
Caesar sprach mit höchster Schwere und höchster Mäßigung, und als der Anwalt von Senecio und Eurythmus gesagt hatte, die Angeklagten würden Verdächtigungen überlassen, wenn sie nicht gehört würden, sagte er: Ich kümmere mich nicht darum, ob diese Männer Verdächtigungen überlassen werden, ich werde ihnen überlassen.

Analyse der Wortformen

advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audirentur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
curo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinquor: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen