Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 116

Quod cum fieret, evenit ut, repentina tempestate deiecto funere, semiustum cadaver discerperent canes, idque ei cenanti a mimo latino, qui praeteriens forte animadverterat, inter ceteras diei fabulas referretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animadverterat: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cenanti: cenare: speisen, essen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discerperent: discerpere: zerstückeln
ei: ei: ach, ohje, leider
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
idque: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
mimo: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
idque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
semiustum: semiustus: halb verbrannt, EN: half-burnt, singed
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen