Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  116

Quod cum fieret, evenit ut, repentina tempestate deiecto funere, semiustum cadaver discerperent canes, idque ei cenanti a mimo latino, qui praeteriens forte animadverterat, inter ceteras diei fabulas referretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.w am 25.10.2015
Während dies geschah, ereignete es sich, dass bei einem von einem plötzlichen Sturm gestörten Begräbnis Hunde die halbverbrannte Leiche zerrissen, und dies wurde ihm während des Essens von einem lateinischen Mime berichtet, der zufällig vorbeikam und es unter anderen Tagesgeschichten bemerkt hatte.

von benno976 am 23.05.2022
Während dieser Ereignisse unterbrach ein plötzlicher Sturm die Beerdigung, und Hunde zerrissen den halb verbrannten Leichnam. Später, als er zu Abend aß, berichtete ein lateinischer Pantomimenspieler, der zufällig vorbeikam und den Vorfall beobachtet hatte, dies ihm zusammen mit anderen Neuigkeiten des Tages.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animadverterat

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

cadaver

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

canes

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cenanti

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deiecto

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discerperent

discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fabulas

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

mimo

mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce

praeteriens

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referretur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

semiustum

semiustus: halb verbrannt, angebrannt, angesengt, halb verkohlt

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• Et, quo id tutius fieret, stationes ab