Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 451

Uos, ceres mater ac proserpina, precor, ceteri superi infernique di, qui hanc urbem, hos sacratos lacus lucosque colitis, ut ita nobis uolentes propitii adsitis, si uitandae, non inferendae fraudis causa hoc consilii capimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsitis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsitus: EN: planted/set at/near
capimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
colitis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colescere: EN: join/grow together
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
di: di: Gott
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infernique: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lucosque: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
precor: precari: bitten, beten
propitii: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
infernique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacratos: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
si: si: wenn, ob, falls
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uolentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uitandae: vitare: vermeiden, meiden
uolentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen