Übersetzungen auf Latein.me

von carina.b am 28.01.2018
Euch, Mutter Ceres und Proserpina, flehe ich an, und alle anderen Götter über und unter der Erde, die diese Stadt, diese heiligen Seen und Haine bewohnt, dass ihr uns wohlwollend und gnädig beiwohnt, wenn wir diesen Rat fassen, um Betrug zu vermeiden, nicht um ihn zu verursachen.

von josephine8823 am 29.01.2015
Ich bete zu dir, Mutter Ceres und Proserpina, und allen anderen Göttern des Himmels und der Unterwelt, die über diese Stadt, diese heiligen Seen und Wälder wachen: Blickt gnädig und wohlwollend auf uns herab, wenn wir diesen Plan fassen, um Täuschung zu vermeiden, nicht um sie zu verursachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsitis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adsitus: nahe gepflanzt, nahe gelegen, angesiedelt bei
capimus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceres: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
colitis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colescere: zusammenwachsen, sich vereinigen, sich verstärken, zunehmen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inferendae: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
infernique: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; que: und, auch, sogar; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lucosque: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; que: und, auch, sogar
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
propitii: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacratos: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
uitandae: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uolentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
uos: vos: ihr, euch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen