Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (20)  ›  969

Natura hoc ita comparatum est, ut qui apud multitudinem sua causa loquitur gratior eo sit cuius mens nihil praeter publicum commodum uidet; nisi forte adsentatores publicos, plebicolas istos, qui uos nec in armis nec in otio esse sinunt, uestra uos causa incitare et stimulare putatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentatores

adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

comparatum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

gratior

cratire: EN: bush-harrow

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cuius

cuius: wessen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitare

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ita

ita: so, dadurch, demnach

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

plebicolas

plebicola: Volksfreund, EN: one who courts the favor of the people

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sinunt

sinere: lassen, zulassen, erlauben

stimulare

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestra

vester: euer, eure, eures

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Vestra autem causa me nec ullius alterius
• Alia enim aliis et honesta et probabilis