Natura hoc ita comparatum est, ut qui apud multitudinem sua causa loquitur gratior eo sit cuius mens nihil praeter publicum commodum videt; nisi forte adsentatores publicos, plebicolas istos, qui vos nec in armis nec in otio esse sinunt, vestra vos causa incitare et stimulare putatis.
von conor.k am 19.02.2015
Es ist eine Tatsache der Natur, dass jemand, der zur Menge spricht, um seine eigenen Interessen zu verfolgen, beliebter ist als jemand, der nur das öffentliche Wohl im Blick hat; es sei denn, Sie glauben wirklich, dass diese Publikumslieblinge, die Ihnen weder Frieden noch Krieg gönnen, Sie tatsächlich zu Ihrem eigenen Nutzen aufhetzen.
von pascal845 am 15.01.2019
Von Natur aus ist es so eingerichtet, dass derjenige, der vor der Menge für seine eigene Sache spricht, angenehmer ist als jener, dessen Geist nichts außer dem öffentlichen Nutzen sieht; es sei denn, die öffentlichen Schmeichler, diese Volkstribune, die euch weder in Waffen noch in Ruhe belassen, glaubt ihr, würden euch zu eurem eigenen Vorteil aufstacheln und antreiben.