Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 126

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conataque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
matrem: mater: Mutter
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
o: o: EN: Oh!
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
pudibundaque: pudibundus: verschämt, EN: shamefaced, blushing
lacrimisque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
texit: texere: kunstvoll
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache