Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 049

Ecce canunt hymenaeon, et ignibus atria fumant, cinctaque adest virgo matrum nuruumque caterva, praesignis facie; felicem diximus illa coniuge pirithoum, quod paene fefellimus omen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
canunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
caterva: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cinctaque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fefellimus: fallere: betrügen, täuschen
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hymenaeon: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matrum: mater: Mutter
nuruumque: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praesignis: praesignis: vor anderen ausgezeichnet, EN: pre-eminent, outstanding
cinctaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen