Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

ardet: ardere: brennen
geminata: geminare: EN: double
centaurorum: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nam: nam: nämlich, denn
pectus: pectus: Brust, Herz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnat: regnare: herrschen, regieren
saevorum: saevus: wild, tobend
tam: tam: so, so sehr
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht