Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 050

Nam tibi, saevorum saevissime centaurorum, euryte, quam vino pectus, tam virgine visa ardet, et ebrietas geminata libidine regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lennardt am 10.09.2017
Denn in dir, Wildester der wilden Kentauren, Eurytus, brennt dein Herz so sehr vom Wein wie beim Anblick der Jungfrau, und die Trunkenheit herrscht, verdoppelt durch Lust.

Analyse der Wortformen

ardet: ardere: brennen
geminata: geminare: EN: double
centaurorum: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nam: nam: nämlich, denn
pectus: pectus: Brust, Herz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnat: regnare: herrschen, regieren
saevorum: saevus: wild, tobend
tam: tam: so, so sehr
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen