Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  048

Haemonii proceres aderant, aderamus et ipsi, festaque confusa resonabat regia turba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.p am 22.03.2021
Die Haemonischen Häuptlinge waren anwesend, wir selbst waren dabei, und der Palast hallte wider vom vermischten festlichen Gedränge.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, troubled

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

regia

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

resonabat

resonare: klingen, widerhallen, schallen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,
• Videt ad ipsum fornicem fabianum in turba
• Crebriores deinde hae uoces et cum haud