Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 127

Gelidus nutricis in artus ossaque sensit enim penetrat tremor, albaque toto vertice canities rigidis stetit hirta capillis, multaque, ut excuteret diros, si posset, amores, addidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
albaque: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
Gelidus: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
diros: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
enim: enim: nämlich, denn
excuteret: excutere: abschütteln, herauschütteln
hirta: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
penetrat: penetrare: eindringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ossaque: que: und
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen