Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.t am 13.11.2017
Ein eisiger Schauer durchlief den Körper und die Knochen der Krankenschwester, während ihr Haar vollständig weiß wurde und sich aufstellte, und sie vesruchte viele Dinge, um diese schrecklichen Leidenschaften zu vertreiben, wenn sie nur könnte.

von oscar9972 am 15.05.2015
Ein eisiger Schauer durchdrang die Glieder und Knochen der Pflegerin, und weiße Reife stand mit starren Haaren auf der ganzen Krone gesträubt, und sie fügte vieles hinzu, auf dass sie, wenn möglich, die schrecklichen Liebschaften abschütteln könnte.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
albaque: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; que: und, auch, sogar; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
diros: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excuteret: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
gelidus: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
hirta: hirtus: haarig, zottig, rau, borstig, struppig, mit Haaren bedeckt, mit Wolle bedeckt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
ossaque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rigidis: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tremor: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen