Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 128

At virgo scit se non falsa moneri; certa mori tamen est, si non potiatur amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.867 am 10.04.2014
Doch die Jungfrau weiß, dass sie nicht durch Falsches gewarnt wird; gewiss dem Tod verfallen ist sie dennoch, wenn sie nicht die Liebe erlangen kann.

von finia.b am 14.08.2014
Doch die Jungfrau weiß, dass die Warnung wahr ist; sie ist entschlossen zu sterben, wenn sie ihre Liebe nicht erlangen kann.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen