Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  129

Vive, ait haec, potiere tuo et, non ausa parente dicere, conticuit promissaque numine firmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.d am 31.08.2016
Lebe, sagte sie, du wirst deine Liebe haben, doch unfähig, ihrem Vater die Wahrheit zu sagen, verstummte sie und besiegelte ihr Versprechen mit göttlicher Autorität.

von alva.d am 01.12.2019
Leben, sagt sie, sollst du deine (Liebe) besitzen und, nicht gewagt habend, zum Elternteil zu sprechen, verstummte sie und bestätigt die Verheißungen durch göttliche Macht.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

ausa

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

conticuit

conticescere: schweigen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

firmat

firmare: befestigen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potiere

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

promissaque

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

que: und

tuo

tuus: dein

Vive

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Dum tamen hanc sperat, dum praecorrumpere donis
• Vive, q· fabi, felicior hoc consensu civitatis
• Postquam hoc saturnia sensit, huius ait linguae,