Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
matres: mater: Mutter
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
optauere: optare: wünschen, wählen, aussuchen
per: per: durch, hindurch, aus
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uirginitatis: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood