Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 184

Ad illud aes alienum solvendum opus est negotianti navigatione prospera, agrum colenti ubertate eius quam colit terrae, caeli favore: ille quod debet sola potest voluntate persolvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.i am 27.12.2014
Um eine finanzielle Schuld zu tilgen, benötigt ein Kaufmann eine erfolgreiche Reise, ein Landwirt fruchtbares Land zum Bearbeiten und günstige Wetterbedingungen - doch moralische Schuld kann allein durch Bereitschaft beglichen werden.

von ewa.846 am 18.10.2013
Zur Tilgung dieser Schuld bedarf es für den Kaufmann einer gedeihlichen Reise, für den Landmann der Fruchtbarkeit des Landes, das er bebaut, und der Gunst des Himmels: Was er schuldet, kann allein durch Willen beglichen werden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negotianti: negotiare: EN: carry on business
navigatione: navigatio: Schiffahrt
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
colenti: colens: EN: honoring, treating respectfully, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
terrae: terra: Land, Erde
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
persolvi: persolvere: zahlen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen