Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4)  ›  184

Ad illud aes alienum solvendum opus est negotianti navigatione prospera, agrum colenti ubertate eius quam colit terrae, caeli favore: ille quod debet sola potest voluntate persolvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

colenti

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

navigatione

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

negotianti

negotiare: EN: carry on business

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

persolvi

persolvere: zahlen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solvendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

terrae

terra: Land, Erde

ubertate

ubertas: Fruchtbarkeit

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona