Übersetzungen auf Latein.me

von alex.i am 27.12.2014
Um eine finanzielle Schuld zu tilgen, benötigt ein Kaufmann eine erfolgreiche Reise, ein Landwirt fruchtbares Land zum Bearbeiten und günstige Wetterbedingungen - doch moralische Schuld kann allein durch Bereitschaft beglichen werden.

von ewa.846 am 18.10.2013
Zur Tilgung dieser Schuld bedarf es für den Kaufmann einer gedeihlichen Reise, für den Landmann der Fruchtbarkeit des Landes, das er bebaut, und der Gunst des Himmels: Was er schuldet, kann allein durch Willen beglichen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
colenti: colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
negotianti: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
persolvi: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solvendum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen