Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 183

Denique nihil illi iam liberi est, spopondit; minus autem turpe est creditori quam spei bonae decoquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konrat am 01.06.2013
Ihm bleibt nunmehr keine Freiheit mehr, er hat sich verpflichtet; zudem ist es weniger schändlich, einem Gläubiger als einer guten Hoffnung gegenüber bankrottzugehen.

von mattheo.958 am 09.12.2023
Er hat keine Freiheit mehr, da er sein Versprechen gegeben hat; und es ist weniger schändlich, einem Gläubiger gegenüber bankrottzugehen als gute Aussichten zu verspielen.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
nihil: nihil: nichts
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spopondit: spondere: versprechen, geloben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creditori: creditor: Gläubiger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spei: spes: Hoffnung
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decoquere: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen