Übersetzungen auf Latein.me

von elia.z am 12.12.2021
Es wird erzählt, dass Ascanius zum ersten Mal im Krieg einen schnellen Pfeil abgeschossen habe, der zuvor gewohnt war, fliehende wilde Tiere zu erschrecken, und mit seiner Hand den tapferen Numanus niedergestreckt habe, dessen Beiname Remulus war und der Turnus' jüngere Schwester kürzlich zum Ehemann genommen hatte.

von ayaz8924 am 18.06.2023
Es wird erzählt, dass Ascanius, der zuvor nur flüchtende Wildtiere gejagt hatte, damals zum ersten Mal seinen schnellen Pfeil im Krieg abgeschossen und den tapferen Numanus (auch Remulus genannt), der kürzlich die jüngere Schwester des Turnus geheiratet geheiratet hatte, niedergestreckt habe.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortemque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fudisse: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fugacis: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
germanam: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intendisse: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
numanum: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sagittam: sagitta: Pfeil
sociatus: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen