Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 207

Ilioneus saxo atque ingenti fragmine montis lucetium portae subeuntem ignisque ferentem, emathiona liger, corynaeum sternit asilas, hic iaculo bonus, hic longe fallente sagitta, ortygium caeneus, uictorem caenea turnus, turnus ityn cloniumque, dioxippum promolumque et sagarim et summis stantem pro turribus idan, priuernum capys.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asilas: asyla: EN: unidentified plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
cloniumque: clon: EN: clone
et: et: und, auch, und auch
fallente: fallere: betrügen, täuschen
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fragmine: fragmen: EN: fragment, piece broken off
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ignisque: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
liger: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
montis: mons: Gebirge, Berg
priuernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ortygium: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priuernum: privare: berauben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ignisque: que: und
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stantem: stare: stehen, stillstehen
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
subeuntem: subire: auf sich nehmen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turribus: turris: Turm
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen