Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

anchisa: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
arripe: arripere: ergreifen, packen
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
dignate: dignare: würdigen; dignari: EN: deem/consider/think worthy/becoming/deserving/fit (to)
bis: duo: zwei, beide
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
erepte: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf