Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.862 am 02.03.2017
Doch du musst diese Stelle übers Meer hinweg segeln: jene ferne Küste Italiens, die Apollo offenbart.

von anika.e am 06.04.2014
Und dennoch ist es nötig, diesen vorbeizusegeln über das Meer: jenen fernen Teil Ausoniens, den Apollo ausbreitet.

Et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pelago: pelagus: Meer
praeterlabare: praeterlabi: EN: glide or slip past
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pandit: pandere: ausbreiten
apollo: apollo: EN: Apollo