Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 084

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
clepsit: clepere: verbergen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cleptum: clepere: verbergen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein