Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  084

Si quis clepsit, ne populo scelus esto neue cui cleptum erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.837 am 16.01.2023
Wenn jemand etwas stiehlt, sollte dies weder als Verbrechen gegen die Öffentlichkeit noch gegen das Opfer betrachtet werden.

von thomas.t am 07.10.2023
Wenn jemand gestohlen hat, soll es weder dem Volk noch dem, dem gestohlen wurde, als Verbrechen angerechnet werden.

Analyse der Wortformen

clepsit

clepere: verbergen

cleptum

clepere: verbergen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si quis clepsit, ne populo scelus esto
• Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida
• Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida