Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (3)  ›  132

Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clepsit

clepere: verbergen

commendatum

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

parricida

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

• Sacrilego poena est, neque ei soli qui
• Si quis clepsit, ne populo scelus esto
• Militiae ab eo qui imperabit provocatio nec