Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  140

Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.a am 12.06.2020
Wer etwas Heiliges oder religiös Geweihtes stiehlt oder mit Gewalt wegnimmt, soll als Schwerverbrecher behandelt werden.

von karolin.8882 am 19.09.2023
Wer eine heilige Sache oder etwas dem Heiligen Geweihtes stiehlt oder raubt, der sei ein Meineidige.

Analyse der Wortformen

Sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

commendatum

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

clepsit

clepere: verbergen

parricida

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida
• Sacrilego poena est, neque ei soli qui
• Sacrilego poena est, neque ei soli qui