Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 370

Civilis autem inquisitionis inter utrasque partes confligentium lenior examinatio procedat, cum iudex, qui praeerit quaestioni, intentiones actoris falsas et convicta crimina reorum ex legibus poenis competentibus possit ulcisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.916 am 29.08.2023
Es soll eine mildere Untersuchung des zivilrechtlichen Verfahrens zwischen den streitenden Parteien fortschreiten, wobei der Richter, der die Untersuchung leiten wird, die falschen Absichten des Klägers und die erwiesenen Verbrechen der Angeklagten mit angemessenen Strafen gemäß den Gesetzen ahnden kann.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
competentibus: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
confligentium: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
convicta: convincere: widerlegen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examinatio: examinare: abwiegen
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inquisitionis: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen