Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  370

Civilis autem inquisitionis inter utrasque partes confligentium lenior examinatio procedat, cum iudex, qui praeerit quaestioni, intentiones actoris falsas et convicta crimina reorum ex legibus poenis competentibus possit ulcisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

confligentium

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

convicta

convincere: widerlegen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examinatio

examinare: abwiegen

falsas

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

inquisitionis

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

intentiones

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

lenior

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeerit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quaestioni

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reorum

reus: Angeklagter, Sünder

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem reus afuerit et similis eius
• Et si quidem pars actoris cessaverit, quatenus
• Motis apud ilerdam deditionis condicionibus, cum, assiduo