Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.916 am 29.08.2023
Es soll eine mildere Untersuchung des zivilrechtlichen Verfahrens zwischen den streitenden Parteien fortschreiten, wobei der Richter, der die Untersuchung leiten wird, die falschen Absichten des Klägers und die erwiesenen Verbrechen der Angeklagten mit angemessenen Strafen gemäß den Gesetzen ahnden kann.

von eveline.961 am 23.01.2019
Eine zivilrechtliche Untersuchung zwischen gegnerischen Parteien sollte mit Mäßigung durchgeführt werden, da der Richter, der den Fall leitet, sowohl falsche Anschuldigungen des Klägers als auch bewiesene Verbrechen der Angeklagten mit angemessenen rechtlichen Strafen belegen kann.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
confligentium: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
convicta: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
examinatio: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
falsas: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
inquisitionis: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
intentiones: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeerit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quaestioni: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen