Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  201

Mamercus dein scaurus rursum postulatur, insignis nobilitate et orandis causis, vita probrosus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe942 am 15.09.2021
Dann wurde Mamercus Scaurus erneut angeklagt - ein Mann von herausragender Adeligkeit und einem bemerkenswerten Redner in Rechtssachen, aber einer, der ein schändliches Leben führte.

von emely.q am 24.06.2014
Mamercus Scaurus wird erneut angeklagt, ausgezeichnet durch Adel und in Gerichtsreden, in seinem Leben schändlich.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

et

et: und, auch, und auch

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

orandis

orare: beten, bitten um, reden

postulatur

postulare: fordern, verlangen

probrosus

probrosus: beschimpfend

rursum

rursum: EN: turned back, backward

scaurus

scaurus: Klumpfuß

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis
• Pro corbulone aetas, patrius mos, studia seniorum
• Videlicet scipio et cato talia ulciscebantur aut