Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 202

Nihil hunc amicitia seiani, sed labefecit haud minus validum ad exitia macronis odium, qui easdem artes occultius exercebat detuleratque argumentum tragoediae a scauro scriptae, additis versibus qui in tiberium flecterentur: verum ab servilio et cornelio accusatoribus adulterium liviae, magorum sacra obiectabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
exitia: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flecterentur: flectere: biegen, beugen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefecit: labefacere: wankend machen
magorum: magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nihil: nihil: nichts
obiectabantur: objectare: EN: expose/throw (to)
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odium: odium: Hass
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scauro: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tragoediae: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
validum: validus: gesund, kräftig, stark
verum: ver: Frühling, Jugend
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen