Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  203

Scaurus, ut dignum veteribus aemiliis, damnationem antiit, hortante sextia uxore, quae incitamentum mortis et particeps fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas962 am 12.02.2024
Scaurus, wie es der edlen Aemilier würdig war, wählte den Tod, bevor er verurteilt wurde, ermutigt von seiner Frau Sextia, die sowohl Ansporn als auch Gefährtin in seinem Sterben war.

von jannes8891 am 24.01.2020
Scaurus, würdig der alten Aemilier, erwartete seine Verurteilung, ermutigt von seiner Frau Sextia, die sowohl der Anreiz zum Tod als auch eine Mittäterín war.

Analyse der Wortformen

aemiliis

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

antiit

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

damnationem

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

incitamentum

incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

particeps

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scaurus

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

sextia

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Si hoc bene fixum omnibus destinatum in
• Post haec ea, quae de operis novi
• In quis fuit scaurus, cuius de natura