Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  200

Sed caesar missis ad senatum litteris disseruit morem fuisse maioribus, quoties dirimerent amicitias, interdicere domo eumque finem gratiae ponere: id se repetivisse in labeone, atque illum, quia male administratae provinciae aliorumque criminum urgebatur, culpam invidia velavisse, frustra conterrita uxore, quam etsi nocentem periculi tamen expertem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administratae

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aliorumque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conterrita

conterrere: erschrecken

conterritare: EN: frighten much/greatly/thoroughly, terrorize

conterritus: EN: frightened

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

dirimerent

dirimere: auseinandernehmen

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

expertem

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

id

id: das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicere

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labeone

labeo: EN: Labeo

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nocentem

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

periculi

periculum: Gefahr

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoties

quoties: wie oft, EN: how often

repetivisse

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velavisse

velare: verhüllen

urgebatur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Dico praeterea illos ipsos reliquos nautas fame
• Ceterum apud senatum disseruit non philippum atheniensibus,
• Nam post damnatum libonem missis ad caesarem