Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 199

Nam promptas eius modi mortes metus carnificis faciebat, et quia damnati publicatis bonis sepultura prohibebantur, eorum qui de se statuebant humabantur corpora, manebant testamenta, pretium festinandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festinandi: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
humabantur: humare: beerdigen, begraben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortes: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
promptas: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
statuebant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen