Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 198

At romae caede continua pomponius labeo, quem praefuisse moesiae rettuli, per abruptas venas sanguinem effudit; aemulataque est coniunx paxaea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell934 am 14.04.2024
Inzwischen in Rom, während einer Zeit anhaltender Hinrichtungen, tötete sich Pomponius Labeo, der frühere Gouverneur von Moesien, den ich zuvor erwähnte, durch das Öffnen seiner Venen; seine Frau Paxaea folgte seinem Beispiel.

von marlon.m am 14.10.2019
Aber in Rom, während eines anhaltenden Gemetzels, ließ Pomponius Labeo, den ich als Präfekten von Moesien berichtet habe, durch geöffnete Venen Blut fließen; und seine Frau Paxaea ahmte ihn nach.

Analyse der Wortformen

abruptas: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, steep, disconnected, abrupt
aemulataque: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; que: und
At: at: aber, dagegen, andererseits
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
labeo: labeo: EN: Labeo
per: per: durch, hindurch, aus
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romae: roma: Rom
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen