Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

abruptas: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aemulataque: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
At: at: aber, dagegen, andererseits
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
labeo: labeo: EN: Labeo
per: per: durch, hindurch, aus
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
aemulataque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romae: roma: Rom
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
venas: vena: Vene, Ader, Blutader