Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  198

At romae caede continua pomponius labeo, quem praefuisse moesiae rettuli, per abruptas venas sanguinem effudit; aemulataque est coniunx paxaea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell934 am 14.04.2024
Inzwischen in Rom, während einer Zeit anhaltender Hinrichtungen, tötete sich Pomponius Labeo, der frühere Gouverneur von Moesien, den ich zuvor erwähnte, durch das Öffnen seiner Venen; seine Frau Paxaea folgte seinem Beispiel.

von marlon.m am 14.10.2019
Aber in Rom, während eines anhaltenden Gemetzels, ließ Pomponius Labeo, den ich als Präfekten von Moesien berichtet habe, durch geöffnete Venen Blut fließen; und seine Frau Paxaea ahmte ihn nach.

Analyse der Wortformen

abruptas

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

aemulataque

que: und, auch, sogar

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

continua

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

effudit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

labeo

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefuisse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rettuli

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romae

roma: Rom

sanguinem

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Ähnliche Textstellen

• Contra druso proavus eques romanus pomponius atticus
• Plerique laelium praefuisse classi, sunt qui m·
• At sabinus, donec exercitus in unum conduceret,