Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  197

Haec incerta et fabulosis aucta: ceterum aspici aliquando in aegypto eam volucrem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.m am 18.03.2017
Diese Dinge sind ungewiss und durch fabelhafte Erzählungen verstärkt: Dass dieser Vogel bisweilen in Ägypten gesehen wird, wird jedoch nicht bezweifelt.

von haily.836 am 17.10.2016
Diese Berichte sind unsicher und mit legendären Erzählungen ausgeschmückt, aber es besteht kein Zweifel, dass dieser Vogel gelegentlich in Ägypten gesichtet wird.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: Ägypten

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

aspici

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulosis

fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

volucrem

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• At agrippina, quamquam defessa luctu et corpore
• Eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae
• Eo rem se uetustate oblitteratam, ceterum suae