Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  197

Haec incerta et fabulosis aucta: ceterum aspici aliquando in aegypto eam volucrem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.m am 18.03.2017
Diese Dinge sind ungewiss und durch fabelhafte Erzählungen verstärkt: Dass dieser Vogel bisweilen in Ägypten gesehen wird, wird jedoch nicht bezweifelt.

von haily.836 am 17.10.2016
Diese Berichte sind unsicher und mit legendären Erzählungen ausgeschmückt, aber es besteht kein Zweifel, dass dieser Vogel gelegentlich in Ägypten gesichtet wird.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: EN: Egypt

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fabulosis

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, fabulous

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

volucrem

volucer: fliegend

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• At agrippina, quamquam defessa luctu et corpore
• Eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae
• Eo rem se uetustate oblitteratam, ceterum suae