Super haec timor incessit sabini belli; dilectuque decreto nemo nomen dedit, furente appio et insectante ambitionem collegae, qui populari silentio rem publicam proderet et ad id quod de credita pecunia ius non dixisset, adiceret ut ne dilectum quidem ex senatus consulto haberet; non esse tamen desertam omnino rem publicam neque proiectum consulare imperium; se unum et suae et patrum maiestatis vindicem fore.
von leano.s am 29.04.2019
Darüber hinaus entstand die Angst vor einem Krieg mit den Sabinern. Als die militärische Rekrutierung angekündigt wurde, meldete sich niemand. Appius war wütend und griff seinen Kollegen an, der danach trachtete, Volkstümlichkeit zu gewinnen, und sagte, dass er den Staat durch seine passive Hinnahme der Auflehnung des Volkes verraten würde. Nicht nur hatte sein Kollege es versäumt, Urteile in Schuldenfällen zu fällen, sondern jetzt würde er nicht einmal die vom Senat angeordnete Militärrekrutierung durchführen. Jedoch erklärte Appius, der Staat sei nicht vollständig aufgegeben, und die konsularische Autorität sei nicht tot – er allein werde sowohl seine eigene Autorität als auch die Würde der Senatoren verteidigen.
von mila.s am 15.01.2021
Über diese Dinge kam die Furcht vor dem Sabinerkrieg auf; und als eine Aushebung angeordnet wurde, meldete sich niemand, während Appius tobte und das Popularitätsstreben seines Kollegen angriff, der die Republik durch populares Schweigen verriet und zu dem, worüber er kein Urteil über geliehenes Geld gefällt hatte, noch hinzufügte, dass er nicht einmal eine Aushebung gemäß dem Senatsbeschluss durchführen würde; dennoch war die Republik nicht völlig verlassen, noch war die konsularische Macht beiseitegeworfen; er allein würde der Verteidiger sowohl seiner eigenen als auch der Würde der Väter sein.