Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  689

Tum quoque si res sineret, libenter se daturum tempus iis fuisse ad receptum nimis pertinacis sententiae; sed cum belli necessitates non exspectent humana consilia, potiorem sibi collegarum gratia rem publicam fore, et si maneat in sententia senatus, dictatorem nocte proxima dicturum; ac si quis intercedat senatus consulto, auctoritate se fore contentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectent

exspectare: warten, erwarten

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercedat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libenter

libenter: gern, freiwillig

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

pertinacis

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententia

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Super haec timor incessit sabini belli; dilectuque
• Cum talem virum in potestatem habuisset, tum
• Tum labicanis bellum indictum; factoque senatus consulto