Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
alternis: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive; alternis: EN: alternately
iulius: julius: EN: Julius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
sibi: sibi: sich, ihr, sich
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
disseruere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
servilius: servilis: sklavisch
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tacuisse: tacere: schweigen, still sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
secernere: secernere: absondern
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
a: a: von, durch, Ah!
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
implorari: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen