Tum quoque si res sineret, libenter se daturum tempus iis fuisse ad receptum nimis pertinacis sententiae; sed cum belli necessitates non exspectent humana consilia, potiorem sibi collegarum gratia rem publicam fore, et si maneat in sententia senatus, dictatorem nocte proxima dicturum; ac si quis intercedat senatus consulto, auctoritate se fore contentum.
von matthias905 am 01.04.2024
Er hätte ihnen gerne Zeit gegeben, ihre störrische Haltung zu überdenken, wenn die Umstände es erlaubt hätten. Da jedoch die Erfordernisse des Krieges nicht auf Entscheidungen von Menschen warten können, würde er die Interessen des Staates über seine Beziehung zu seinen Kollegen stellen. Wenn der Senat bei seiner Position bliebe, würde er in der folgenden Nacht einen Diktator ernennen. Und sollte jemand versuchen, den Beschluss des Senats zu blockieren, würde er sich mit der Unterstützung des Senats zufriedengeben.
von cleo953 am 12.12.2014
Auch damals hätte er ihnen gerne Zeit gegeben, von ihrer allzu hartnäckigen Meinung zurückzutreten, wenn die Umstände es erlaubt hätten; aber da die Kriegsnotwendigkeiten nicht auf menschliche Überlegungen warten, wäre ihm der Staat wichtiger als das Wohlwollen der Kollegen, und wenn der Senat bei seiner Meinung bleibe, würde er in der nächsten Nacht einen Diktator ernennen; und sollte jemand gegen den Beschluss des Senats Einspruch erheben, würde er sich mit dessen Autorität zufriedengeben.
