Übersetzungen auf Latein.me

von catarina931 am 16.04.2014
Sofort spricht der Prophet: Ich sehe einen Fremden herankommen, der aus derselben Richtung in dieselbe Region kommt und von höchstem Turm herrschen wird.

von christian.u am 04.11.2019
Sogleich spricht der Seher: Wir sehen einen fremden Mann herankommen und dieselben Gebiete aus denselben Teilen suchen und über die höchste Zitadelle herrschen.

Analyse der Wortformen

Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
dominarier: dominare: herrschen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen