Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  028

Denique saepe geli multus fragor atque ruina grandinis in magnis sonitum dat nubibus alte; ventus enim cum confercit, franguntur in artum concreti montes nimborum et grandine mixti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8926 am 29.11.2018
Schließlich lässt oft der gewaltige Frost und der Hagelsturz in den hohen Wolken einen Donner erschallen; denn wenn der Wind zusammendrängt, werden die verdichteten Berge der Gewitterwolken und die mit Hagel vermischten in einen engen Raum zerschlagen.

von ronia963 am 21.05.2020
Schließlich kann man oft das laute Krachen von Eis und donnerndes Hagelfall hoch in den massiven Gewitterwolken hören; dies geschieht, wenn der Wind alles zusammenpresst und die ragenden Gewitterwolken, mit Hagel vermischt, in einen beengten Raum zerquetscht.

Analyse der Wortformen

alte
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: hoch, erhaben, von oben
altus: hoch, tief, erhaben
artum
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geli
celum: EN: chisel, ice, snow
zelus: Nacheiferung, ice, snow
concreti
concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)
concretum: EN: concrete
concretus: EN: composed/formed
confercit
confercire: vollstopfen
grandinis
grando: Hagel, hail-storm
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat
dare: geben
Denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
fragor
fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
franguntur
frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mixti
meere: urinieren
miscere: mischen, mengen
montes
mons: Gebirge, Berg
multus
multus: zahlreich, viel
nimborum
nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubibus
nubes: Wolke
nubis: Wolke
ruina
ruina: Sturz, das Losstürzen
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sonitum
sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
ventus
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum