Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 028

Denique saepe geli multus fragor atque ruina grandinis in magnis sonitum dat nubibus alte; ventus enim cum confercit, franguntur in artum concreti montes nimborum et grandine mixti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geli: celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
concreti: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
confercit: confercire: vollstopfen
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
montes: mons: Gebirge, Berg
multus: multus: zahlreich, viel
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
ventus: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen