Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 022

Nec mirum, cum plena animae vensicula parva saepe haud dat parvum sonitum displosa repente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 13.11.2016
Es wundert nicht, dass eine kleine, luftgefüllte Blase beim plötzlichen Platzen oft einen ordentlichen Knall verursacht.

von leoni.f am 15.10.2018
Es ist nicht verwunderlich, wenn eine kleine, mit Luft gefüllte Blase beim plötzlichen Platzen oft einen nicht geringen Laut erzeugt.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
displosa: displodere: auseinanderplatzen, zersprengen, zerstreuen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
parvum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen