Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 022

Nec mirum, cum plena animae vensicula parva saepe haud dat parvum sonitum displosa repente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 13.11.2016
Es wundert nicht, dass eine kleine, luftgefüllte Blase beim plötzlichen Platzen oft einen ordentlichen Knall verursacht.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
parva: parvus: klein, gering
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dat: dare: geben
parvum: parvus: klein, gering
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
displosa: displodere: auseinanderschlagen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen