Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tueri: tueri: beschützen, behüten