Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 170

Res dura et regni novitas me talia cogunt moliri, et late finis custode tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.l am 18.06.2018
Die harten Umstände und die Neuheit des Königreichs zwingen mich, solche Dinge zu unternehmen und die Grenzen weiträumig mit Wachen zu sichern.

von marc.w am 03.11.2023
Diese harten Zeiten und meine neu gegründete Herrschaft zwingen mich, solche Maßnahmen zu ergreifen und meine Grenzen überall mit Truppen zu sichern.

Analyse der Wortformen

cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
novitas: novitas: Neuheit, Reue
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen