Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.l am 27.08.2020
In den frühen Tagen der Welt gab es keine strengen Winter, keine extremen Hitze und keine gewaltigen Winde.

von jonah864 am 25.02.2014
Doch die Neuheit der Welt rief weder raue Kälte hervor noch übermäßige Hitze noch Winde mit großer Kraft.

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimios: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie