Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 189

Terra cibum pueris, vestem vapor, herba cubile praebebat multa et molli lanugine abundans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.l am 13.12.2022
Die Erde bot den Jungen Nahrung, der Dampf bot Kleidung, und das Gras, reich an weicher Wolle, bot einen Ruheplatz.

von anabelle902 am 12.06.2020
Die Erde spendete den Kindern Nahrung, Wärme gab ihnen Kleidung, und das Gras, reich an weicher und üppiger Wolle, bot ihnen ein Lager.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
lanugine: lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen