Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 189

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
et: et: und, auch, und auch
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
Terra: terra: Land, Erde
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand