Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  191

Omnia enim pariter crescunt et robora sumunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.s am 04.01.2014
Denn alle Dinge wachsen gleichermaßen und gewinnen an Kraft.

von christof.p am 09.11.2021
Alles wächst und erstarkt zugleich.

Analyse der Wortformen

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

enim

enim: nämlich, denn

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

et

et: und, auch, und auch

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sumunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Ne tibi dent in eo flammarum corpora
• Post ubi equum validae vires aetate senecta
• Adde quod hunc de quo loquor egregium