Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  253

Fit ratione eadem coniectus parte animai altior atque foras eiectus largior eius, et divisior inter se ac distractior intus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.925 am 28.07.2020
Durch denselben Prozess wird die Konzentration des Geistes an einer Stelle höher und breitet sich weiter aus, während er sich innerlich mehr teilt und zerstreut.

von elina9884 am 15.06.2024
Durch denselben Prozess entsteht eine Ansammlung eines Teils der Anima, höher und nach außen geworfen, größer als sie selbst, und unter sich mehr geteilt und im Inneren mehr zerstreut.

Analyse der Wortformen

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

altior

altus: hoch, tief, erhaben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

largior

largire: großzügig sein, spenden, schenken

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

Ähnliche Textstellen

• At coniectus aquae digitum non altior unum,
• Quemadmodum enim iovis stella inter martis ferventissimam
• Partibus autem in quorundam personis expressis, si