Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  226

His igitur rebus rarescit corpus et omnis subruitur natura, dolor quam consequitur rem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.963 am 06.02.2014
Aufgrund dieser Umstände zerfällt der Körper und bricht das gesamte System zusammen, was zu Schmerzen führt.

von hugo.o am 27.12.2015
Durch diese Dinge wird der Körper dünn und die gesamte Natur wird untergraben, was Schmerz zur Folge hat.

Analyse der Wortformen

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rarescit

rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subruitur

subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten

Ähnliche Textstellen

• Detrahere igitur alteri aliquid et hominem hominis
• Detrahere igitur alteri aliquid et hominem hominis
• Sed nunc ut repetam coeptum pertexere dictis,