Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.963 am 06.02.2014
Aufgrund dieser Umstände zerfällt der Körper und bricht das gesamte System zusammen, was zu Schmerzen führt.

von hugo.o am 27.12.2015
Durch diese Dinge wird der Körper dünn und die gesamte Natur wird untergraben, was Schmerz zur Folge hat.

consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corpus: corpus: Körper, Leib
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarescit: rarescere: locker werden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subruitur: subruere: untergraben