Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 176

Scilicet, ad mediam regionem eiecta diei cum convenerunt, ibi ad altos denique montis contrusae nubes coguntur vique premuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska902 am 07.01.2021
Wahrlich, als sie zur Mittelregion des Tages hinausgeworfen, zusammenkamen, werden dort endlich gegen die hohen Berge die zusammengedrängten Wolken gezwungen und mit Gewalt gepresst.

von mohammad.877 am 08.07.2022
Natürlich, wenn die Wolken bis zur Himmesmitte hochgeschoben werden und sich dort versammeln, werden sie schließlich gegen die hohen Berge gezwungen und durch ihre eigene Kraft zusammengedrückt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contrusae: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen