Übersetzungen auf Latein.me

von christopher979 am 16.07.2015
Es überflutet Ägypten während der Spitze der Sommerhitze, entweder weil die Nordwinde gegen die Flussmündungen zu dieser Jahreszeit wehen (diese sind als Etesien-Winde bekannt), und indem sie gegen die Strömung blasen, verlangsamen sie den Fluss und zwingen das Wasser, sich aufzubauen und an Ort und Stelle zu bleiben.

von luci.858 am 10.03.2021
Er bewässert Ägypten während der Mitte der Hitze, entweder weil im Sommer die Aquilones gegen die Flussmündungen stehen, zu jener jener Jahreszeit, die als Etesiae bezeichnet werden, und gegen den Fluss blasend verzögern sie und zwingen die Wellen aufwärts, füllen sie zurück und zwingen sie zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: Ägypten
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aquilones: aquilo: Nordwind, der Norden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cogentes: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coguntque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etesiae: etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flantes: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fluvium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
remorantur: remorari: zögern, sich aufhalten, verweilen, hindern, verzögern
replent: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
rigat: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen