Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caecat: caecare: blenden, blind machen
composituras: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositura: Zusammensetzung, EN: assembling/fitting together
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feriunt: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
pergas: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tendere: tendere: spannen, dehnen
turbantia: turbare: stören, verwirren
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft