Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  075

Sol etiam caecat, contra si tendere pergas, propterea quia vis magnast ipsius et alte a ra per purum simulacra feruntur et feriunt oculos turbantia composituras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.c am 05.09.2023
Die Sonne blendet auch, wenn du beharrlich gegen sie starrst, und zwar deshalb, weil ihre Kraft groß ist und hoch von der Erde durch die reine Luft Abbilder getragen werden und die Augen treffen, deren Strukturen störend.

von milo842 am 07.08.2017
Die Sonne kann dich auch erblinden lassen, wenn du weiter direkt in sie hineinstarrst, weil ihre Kraft intensiv ist und ihre Strahlen hoch durch die klare Luft reisen und deine Augen treffen, wobei sie deren innere Struktur stören.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
alte
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: hoch, erhaben, von oben
altus: hoch, tief, erhaben
caecat
caecare: blenden, blind machen
composituras
componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
compositura: Zusammensetzung
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feriunt
ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oculos
oculus: Auge
per
per: durch, hindurch, aus
pergas
perca: Barsch, the perch
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
purum
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
quia
quia: weil
si
si: wenn, ob, falls
simulacra
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
Sol
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tendere
tendere: spannen, dehnen
turbantia
turbare: stören, verwirren
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum