Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amni: amnis: Strom, Fluss
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
phila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
inminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
tempeque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
tempeque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer