Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  280

Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a uetere colophone duo ferme milia passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.8971 am 27.04.2019
Diese kolophonische Stadt, die das Meer überblickt, ist von Alt-Kolophon etwa zweitausend Schritte entfernt.

von julien.833 am 20.12.2022
Diese Küstenstadt Colophon, die das Meer überblickt, liegt etwa zwei Meilen von der alten Stadt Colophon entfernt.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

colophonium

colophon: EN: summit

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

a

a: von, durch, Ah!

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

colophone

colophon: EN: summit

duo

duo: zwei, beide

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Ähnliche Textstellen

• Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a
• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque
• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque