Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.w am 24.03.2022
Und er wollte, dass die Stadt selbst in seiner eigenen Macht sei, Ephesus so nahe, dass er nichts zu Lande oder zu Wasser tun könnte, was nicht den Augen der Kolophonier unterworfen und durch sie den Römern sofort bekannt wäre; und diese, von der Belagerung gehört habend, zweifelte er nicht, würden ihre Flotte von Samos bewegen, um der verbündeten Stadt Hilfe zu bringen; diese Gelegenheit würde für Polyxenidas sein, die Sache zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
epheso: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
terra: terra: Land, Erde
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
oculis: oculus: Auge
colophoniorum: colophon: EN: summit; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
romanis: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
obsidione: obsidio: Belagerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ab: ab: von, durch, mit
samo: samos: Insel vor der Küste Ioniens
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen